Izdelki za specializirani prevajalci (9)

V mednarodnem finančnem svetu vedno najdite pravi ton, da se uspešno postavite. Naši strokovnjaki na področju gospodarstva, bank in financ za vas prevajajo poslovne načrte, letna poročila, informacije za vlagatelje in še mnogo več. Izstopate z gospodarsko, pravno, tehnično, znanstveno in jezikovno strokovnostjo – poleg tega imate koristi od izjemno natančnih in hitrih prevodov.

Kreativnost in natančne sporočila so ključnega pomena za vsako marketinško kampanjo. Zato potrebujete ob sebi strokovnjake za prevajanje in lokalizacijo, ki vedno najdejo stilistično ustrezne prevode za vaš ciljnega trga, da optimalno tržite svoje izdelke in storitve. Digitalni marketing, SEA, SEO, vsebinsko trženje, transkreacija in pisanje besedil, pa tudi notranja in zunanja komunikacija so naša specialnost.

Ne glede na to, ali gre za sporočanje ali načrtovanje poti: dan brez aplikacij je skoraj nepredstavljiv. Da bi uporabnikom na mednarodni ravni kar najbolje pomagali in uspešno uvedli aplikacije, so natančne lokalizacije za ciljno skupino ključnega pomena. Jasni izrazi in umeščanje v kulturni kontekst sta nujna. Naši izkušeni prevajalci aplikacij vam nudijo celovito in hitro podporo. Natančno poznajo zahteve posameznega trga ter ustrezno terminologijo.

Ko gre za prevod raziskovalnih poročil, študij, navodil za uporabo ali priročnikov s področij, kot so biologija, kemija ali medicina, sta potrebna strokovno znanje in sto odstotna natančnost. Prevajalci ACT Translations se odlično spoznajo na področju življenjskih znanosti. Poleg tega so materni govorci v ustreznem ciljnem jeziku. Tako imate koristi od vrhunskih prevodov na vseh naravoslovnih področjih.

Mednarodni poslovni uspehi zahtevajo profesionalno komunikacijo, samozavestno nastopanje in globalno suverenost. Od letnega poročila do spletne strani, od delovne pogodbe do tiskovne izjave: pri naših strokovnih prevajalcih z akademskim znanjem o gospodarstvu ter poglobljenim poznavanjem panoge so vsi vaši poslovni in podjetniški dokumenti v najboljših rokah. Z našimi strokovnimi prevodi boste samozavestno delovali na mednarodnem parketu.

Ali se stil in pravopis vaših besedil ujemata? Ali se prevod in izvirno besedilo ujemata ali bi bilo treba še enkrat popraviti? V lekturi se vsak vsebinski element preveri glede na njegov stil, pravopis, cilje, izbiro besed, slovnico, ločila in deljenje besed. Zanesljivo in strokovno.

Ste danes že igrali? Na telefonu, konzoli ali računalniku: igre so milijardni trg, pri njihovi prevodnji pa mora vse, od menijev do dialogov, preprosto ustrezati. Prevajalci iz ACT Translations so navdušeni jezikovni akrobati in strokovnjaki za igre. S svojimi natančnimi prevodi in natančno lokalizacijo zagotavljajo, da igralno doživetje v vseh jezikih očara in navduši igralce po vsem svetu.

Strokovni prevodi, ne glede na panogo ali jezik, morajo jezikovno prepričati, natančno nagovoriti svojo ciljno publiko, upoštevati kulturne posebnosti in natančno uporabljati strokovne izraze. Naši strokovnjaki so materni govorci in se odlično spoznajo na vaše poslovno področje. Zaupate lahko vsebinsko točnim, ciljno usmerjenim in visoko natančnim besedilom. Naše upravljanje terminologije zagotavlja dosledno uporabo strokovnih izrazov in upoštevanje vaše individualne podjetniške terminologije.

Na področju IT gre za izjemno aktualne vsebine. Tudi prevajalci teh vsebin morajo biti vedno na tekočem. Tehnično strokovno znanje, združeno s fokusom na ciljno publiko in občutkom za jezik, odlikuje delo naših maternih prevajalcev. Uporablja se tudi najsodobnejša prevajalska tehnologija, da je vsaka formulacija ustrezna. Primeri naših jezikovnih storitev na področju IT in programske opreme: dokumentacija, GUI knjige, spletne strani, priročniki, boti, izjave o varstvu podatkov, navodila za namestitev in še več.